現地でネイティブっぽく聞こえる“台湾式の言い方”を、実際のセリフを文字起こし風に紹介しながら、ポイントも解説していきます。
オススメ学習法
- 字幕なしで動画を見る
- 字幕ありで動画を見る
- セリフを見ながら動画を聴く
- 解説を確認する
- もう一度、動画を見る
可能な方はシャドーイングにもチャレンジするなど、ご自身のレベルに合わせてご活用ください。
🎬 動画：台湾人っぽくしゃべりたい喔！01 【カフェ編】
セリフと解説
カフェでの注文（基本）
您好，請問需要什麼？
我要一杯拿鐵。
那請問要中杯還是大杯的？
大杯。
那請問要冰的還是熱的？
我要熱的。
那有需要加糖嗎？
我不要加糖。
好，那請稍等一下喔。
カフェでの注文（台湾人っぽい言い方）
您好，請問需要什麼？
我要一杯熱拿鐵無糖。
好，那旁邊稍等一下，等一下幫您結帳。
【メニュー】
美式（咖啡）měi shì （kā fēi ） ：アメリカンコーヒー、台湾では「美式」と略して言うことが多い
卡布奇諾 kǎ bù qí nuò ：カプチーノ
拿鐵 ná tiě ：ラテ
紅茶拿鐵 hóng chá ná tiě ：紅茶ラテ
抹茶拿鐵 mǒ chá ná tiě：抹茶ラテ
【サイズ】
大杯 dà bēi ／中杯 zhōng bēi ／小杯 xiǎo bēi：ラージ、ミディアム、スモール
【甘さ】
全糖（100%）quán táng ：甘さ普通（全量）、「全糖」が標準的な甘さ。
少糖（70%）shǎo táng ：少し甘い、甘さ控えめ。
半糖（50%）bàn táng ：半分の甘さ、多くの日本人にはこのくらいがちょうど良いと感じる。
微糖（30%）wéi táng ：ごく控えめの甘さ、ほんのり甘い程度。
無糖（0%）wú táng ：無糖。糖分が気になる人に人気。
【氷の量】
正常（100%）zhèng cháng ：氷標準の量。氷多めに感じる人も。
少冰（70%）shǎo bīng ：氷少なめ
微冰（30%）wéi bīng ：氷ごく少なめ、日本人にはこのくらいがちょうど良いことが多い。
去冰（0%）qù bīng ：氷なし、アイスだけど氷なし。氷で薄まるのを避けたいときに。
溫 wēn ：常温、冷やしも温めもしない。
熱 rè ：ホット、熱いドリンク。
カフェでの会計
請問要內用還是外帶？
外帶。
那這邊要刷卡還是付現？
刷卡。
那需要統編或載具嗎？
不用。
好，謝謝。
【レジで】
結帳 jié zhàng ：お会計。「レジで会計する」の意味。「買單」とも言いますが「結帳」がより一般的。
內用 nèi yòng ：店内飲食、イートイン
外帶 wài dài ：テイクアウト
刷卡 shuā kǎ ：カード支払い、クレジットカード・デビットカードの使用。「刷」はスキャンする動作から。
付現 fù xiàn ：現金払い、文字通り「現金で払う」こと。
統編 tǒng biān ：統一番号、会社（台湾法人）の納税番号。領収書発行時に必要。個人旅行者は使いません。
發票載具 fā piào zǎi jù：レシートの電子保存先。台湾のレシートは宝くじ付きで、電子保存用バーコードを「載具」と呼びます。「發票」は省略して「載具」とだけ言います。
