大家好，我是 TWLINGO 的 劉老師 😊
今天要跟大家分享台灣人的趣味「諧音梗」。
諧音梗就是：利用中文、英文或台語中讀音相同或相近的特性（諧音），來製造雙關、笑點或趣味的文字遊戲。
我們來看看，台灣有哪些趣味的諧音梗吧！
吸血鬼喜歡吃辣嗎？
不喜歡。因為吸血鬼喜歡吃blood（不辣的）。
說明：吸血鬼喜歡吃的食物是血，血的英文是Blood，發音聽起來向中文發音「不辣的 bú là de」。
高麗菜死掉變成什麼？
高利貸（Die）。
說明：「死」的英文是「Die」，發音和高利「貸dài」一樣。
什麼果汁名字最長？
鼠牛虎兔龍蛇馬羊猴雞狗豬（果汁）。
說明：「鼠牛虎兔龍蛇馬羊猴雞狗豬」是台灣的十二生肖，「狗豬gǒu zhū」的發音聽起來很像台灣國語的「果汁guǒ zhī」，通常台灣長輩的中文發音會帶有一點台語的口音，因此，聽起來有一點台灣國語。
📖 今日單字解說
| 單字 | 拼音 | 意思 |
|---|---|---|
| 諧音梗 | xié yīn gěng | 語呂合わせ |
| 利用 | lì yòng | 利用する |
| 雙關 | shuāng guān | ダブルミーニング |
| 笑點 | xiào diǎn | 笑いどころ |
| 吸血鬼 | xī xuè guǐ | 吸血鬼 |
| 高利貸 | gāo lì dài | 高利貸し |
| 生肖 | shēng xiào | 干支 |
| 台灣國語 | Tái wān guó yǔ | 台湾なまりの中国語 |
| 長輩 | zhǎng bèi | 年上の人 |
| 因此 | yīn cǐ | そのため |
TWLINGOは台湾現地の講師と学ぶ、台湾華語オンラインレッスンです。 👉 twlingo.com
